Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bear the burden

Толкование Перевод

1 bear the burden

1) Общая лексика: нести бремя, тянуть лямку

2) Юридический термин: иметь обременение

3) Пословица: вынести на своих плечах (of smth.), выносить на своих плечах (работу, заботы, обязанности, трудности, пр.) (of smth.)

Универсальный англо-русский словарь > bear the burden
2 bear the burden

нести тягар; мати обтяження

English-Ukrainian law dictionary > bear the burden
3 bear the burden

нести бремя

Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > bear the burden
4 bear the burden of proof

= bear the burden of proving нести тягар доведення

English-Ukrainian law dictionary > bear the burden of proof
5 bear the burden of proving

= bear the burden of proof

English-Ukrainian law dictionary > bear the burden of proving
6 young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia!

Общая лексика: не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы

Универсальный англо-русский словарь > young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia!
7 to bear the burden of proof of intentional wrong-doing

брать на себя все обязанности по доказыванию факта умышленного правонарушения

English-russian dctionary of contemporary Economics > to bear the burden of proof of intentional wrong-doing
8 to bear the burden of proof of intentional wrongdoing

брать на себя все обязанности по доказыванию факта умышленного правонарушения (о налоговой инспекции)

English-russian dctionary of diplomacy > to bear the burden of proof of intentional wrongdoing
9 the burden and heat of the day

бремя ежедневных забот [этим. библ. Matthew XX, 12]

We do not wish to tax your energies too much. We will bear some of the burden and heat of the day ourselves. (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. XIII) — Мы не хотим слишком вас утруждать. Мы готовы разделить с вами бремя дневных забот.

Large English-Russian phrasebook > the burden and heat of the day
10 bear

bear

1. bear [beəʳ, Am ber] n

1) ( animal) Bär m;

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m;

she \bear Bärin f;

to be like a \bear with a sore head [or (Am) like a real \bear]; ( fig) ( fam) ein richtiger Brummbär sein ( fam)

2) ( stock market pessimist) Baissespekulant(in) m(f); ( sb calculatedly selling stocks) Baissier m

PHRASES:

it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

2. bear <bore, borne or (Am a.) born> [beəʳ, Am ber] vt

1) ( carry)

to \bear sth etw tragen ( liter);

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen;

to \bear arms ( form) Waffen tragen;

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen;

to \bear tidings (old) ( liter) Neuigkeiten überbringen

2) ( display)

to \bear a date/ an imprint/ an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3) ( be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o ( geh) führen];

4) ( behave)

to \bear oneself;

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5) ( support)

to \bear the load/ the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6) (endure, shoulder)

to \bear sth etw ertragen [o erdulden];

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können;

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte;

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen;

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen;

to \bear one's cross sein Kreuz tragen ( fig)

to \bear the discomfort/ hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen;

to \bear the pain/ tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7) ( tolerate)

to not be able to \bear sb jdn nicht ertragen [o ausstehen] können;

to not be able to \bear sth jdn/etw nicht ertragen können;

to not be able to \bear boredom/ suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten;

to not be able to \bear jokes/ criticism Spaß/Kritik nicht vertragen;

to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8) ( harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen ( geh)

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein;

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben;

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein;

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9) ( possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben;

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen;

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen ( fig), gezeichnet sein ( geh)

10) ( keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11) ( give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen];

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären;

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn;

I was born in April ich bin im April geboren;

to \bear cubs/ foals/ young zool Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12) agr, bot

to \bear fruit (a. fig) Früchte tragen (a. fig) fin, econ

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13) to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen;

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen;

to \bear false witness (old) falsches Zeugnis ablegen veraltend vi

1) ( tend)

to \bear left/ right sich akk links/rechts halten

2) ( be patient)

to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3) ( press) drücken;

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4) ( approach)

to \bear down on [or upon] sb/ sth auf jdn/etw zusteuern

5) ( be relevant)

to \bear on sth etw betreffen;

( have affect on) etw beeinflussen

6) ( put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/ sth Druck m auf jdn/etw ausüben

English-German students dictionary > bear
11 bear

дозволяти, терпіти, зносити; перевозити; народжувати; давати ( свідчення); нести (відповідальність, збитки); приносити ( плоди)

bear the full costs of the litigation — відшкодувати повністю витрати на слухання судової справи

bear the visible marks of violence — мати явні ознаки насильства

- bear a criminal character
- bear all responsibility
- bear arms
- bear date
- bear evidence
- bear expenses
- bear false witness
- bear interest
- bear interpretation
- bear on
- bear on a case
- bear out
- bear out a statement
- bear responsibility
- bear tales
- bear testimony
- bear the blame
- bear the burden
- bear the burden of proof
- bear the burden of proving
- bear the marks
- bear the marks of smth.
- bear the signs
- bear witness

English-Ukrainian law dictionary > bear
12 burden

n

1) бремя, нагрузка

2) налоговое бремя

3) накладные расходы; косвенные издержки производства

- absorbed burden
- applied burden
- crippling burden
- debt burden
- department burden
- earned burden
- economic burden
- factory burden
- finance burden
- financial burden
- financing burden
- general burden
- heavy burden
- manufacturing burden
- mortgage burden
- over-absorbed burden
- pension burden
- property tax burden
- super burden
- tax burden
- under-absorbed burden
- unsustainable burden
- burden of deductions into the budget
- burden of external debt
- burden of interest payments
- burden of proof
- burden of wasteful state expenditures
- alleviate the burden of debt
- assume the burden
- bear a burden
- bear the burden of proof of intentional wrong-doing
- be a heavy burden
- carry a burden
- ease the debt service burden
- lower the burden
- share a burden
- shoulder the burden

English-russian dctionary of contemporary Economics > burden
13 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
14 burden

1) бремя, нагрузка

2) налоговое бремя

3) расходы на производство товара, не имеющие прямого отношения к производственным затратам

•

- debt burden

- economic burden

- financial burden

- financing burden

- mortgage burden

- property tax burden

- tax burden

- unsustainable burden

- alleviate the burden of debt

- assume the burden

- bear the burden of proof of intentional wrongdoing

- ease the debt burden

- lower the burden

- relieve of the burden

- shoulder the burden

- the burden of proof is generally on the taxpayer

English-russian dctionary of diplomacy > burden
15 bear

1. I
abs

1) the ice bears лед держит, по льду можно ходить, лед крепкий

2) usually with can; it was more than she could bear Этого она [уже] вынести /выдержать/ не могла. Это было выше ее сил

3) she is unable to bear она не может иметь детей; these peach-trees are not going to bear Эти персиковые деревья не будут плодоносить
2. II
1) bear at some time the tree bears every year (every other year, once in seven years, etc.) Это дерево плодоносит каждый год и т. д.

2) bear in some direction naut. bear north (south, east, etc.) лежать /быть расположенным/ к северу и т. д.; the land bore due north земля лежала прямо /точно/ к северу

3) bear in some manner bear hard нажимать, надавливать
3. III
1) bear smth., smb. bear a heavy load (a suitcase, the baggage, a large parcel, a banner, a sleeping child, etc.) нести тяжелый груз и т. д.

2) bear smth., smb. bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc.) выдерживать вес большого сундука и т. д.; this plank /board/ will not bear your weight эта доска не выдержит вашей тяжести; the ice is too thin to bear the weight of the horse лед слишком тонок, чтобы выдержать лошадь; this bridge does not bear more than 10 tons Этот мост рассчитан не больше, чем /только/ на десять тонн

3) bear smb., smth. usually with can, especially in the negative or interrogative I can't bear this man (the sight of him, this noise, such scenes, the odour, that perfume, etc.) [я] не выношу /терпеть не могу/ Этого человека и т. д; she couldn't bear his condescending manner она не выносила его манеру говорить или обращаться с ней свысока; how could he bear the idea /the thought/ of it? как он мог даже подумать об этом?;

4) bear smth. bear responsibility нести ответственность; bear the cost (the expense) оплачивать стоимость (расходы); I am willing to bear all the expenses я согласен (поднести любые расходы; bear losses нести потери, терпеть ущерб; bear the burden взвалить на себя [всю] тяжесть; bear the brunt принять на себя /выдержать/ главный удар (неприятеля)

5) bear smth. usually with can, especially in the negative or interrogative will he bear the strain (the test)? выдержит ли он это напряжение (испытание)?; he couldn't bear the humiliation он не мог вынести /пережить/ Этого унижения

6) bear smth. bear the marks /the signs, the traces/ of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc.) носить следы побоев и т. д.; this document bears your signature на этом документе стоит ваша подпись; this note bears your name Эта записка адресована вам; this letter bears no date на этом письме нет даты; the envelope bears traces of having been tampered with на конверте имеются /видны/ следы того, что его вскрывали; а monument bearing an inscription памятник с надписью

7) bear smth. bear a sword (a revolver, etc.) носить шпагу и т. д.; bear the sceptre (the marshal's staff) носить скипетр (маршальский жезл); all men who can bear arms все мужчины, способные носить оружие; а ship bearing the American colours корабль под американским флагом

8) bear smth. often offic. bear the name of John (a noble name, the title of earl, etc.) иметь /носить/ имя Джон и т. д; remember that you bear my name (за)помни, ты носишь мое имя

9) bear smth. bear interpretation (explanation, etc.) допускать толкование и т.д.; his words bear only one interpretation его слова можно интерпретировать только в одном смысле; this statement doesn't bear close examination это заявление /утверждение/ не выдерживает пристального анализа; bear comparison выдерживать сравнение

10) || bear tales Ябедничать; bear the news передавать новости

11) bear smth., smb. bear fruit (good peaches, fine apples, sweet grapes, etc.) давать плоды и т. д.; this tree bears no fruit Это дерево не плодоносит; bear children рожать детей; cats usually bear more than two young ones кошка обычно приносит более двух котят; bear interest (profit) приносить /давать/ проценты (прибыль); at last his efforts bore fruit наконец его усилия принесли плоды /увенчались успехом/

12) bear smth. bear the upper storey (the' whole building, the bridge etc.) поддерживать /нести/ верхний этаж и т.д. the four pillars bear the arch Эти четыре колонны несут арку /служат опорой для арки/; Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод
4. IV
1) bear smb., smth. somewhere bear the wounded home относить или отвозить раненых домой; bear the girl across перенести девушку на другую сторону (улицы, реки и т. п.); bear the cases downstairs снести чемоданы [вниз]

2) bear smth. in same manner bear one's head high (proudly etc.) высоко и т. д. держать голову

3) bear smth. in some manner bear pain (one's loss, hardships, etc.) patiently (well, manfully, stoically, heroically, philosophically, etc.) переносить боль и т. д. терпеливо и т. д.; bear an operation satisfactorily удовлетворительно перенести операцию; bear one's sorrow in silence молча переносить [свое] горе
5. V
1) bear smb. smth. bear smb. love (affection, malice, ill-will, etc.) питать /испытывать/ любовь и т.д. к кому-л.; she bore him no love whatever никакой любви к нему она не испытывала; the hatred he bore me ненависть, которую он ко мне питал; I bear you no grudge и не таю обиды против вас, я зла на вас не держу

2) bear smb. smb. bear smb. a child (a son, a daughter) родить кому-л. ребенка; she has borne him three sons она родила ему трех сыновей
6. VII
bear smb. to do smth. usually with can, especially in the negative or interrogative I can't bear him to be away (them to listen, her to laugh at me, etc.) я не выношу /терпеть не могу/, когда он уезжает и т. д.; I couldn't bear him to think that about me я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне; how could he bear her to know the truth? как мог он допустить мысль о том, что она узнает всю правду?
7. XI
1) be born a man is born человек родился; be born at some time be born in 1920 (in January, on the first of May. etc.) родиться в тысяча девятьсот двадцатом году и т. д; born in 1945 тысяча девятьсот сорок пятого года рождения; be born in some place he was born in England он родился в Англии: the idea was born in the minds of the people Эта мысль зародилась в умах людей; be born of smb. he was born of fairly well-to-do parents он родился в довольно зажиточной семье; be born smb. be born a poet родиться поэтом; be born to do smth. he was not born to become a poet fly не суждено было стать поэтом; he was born to be hanged ему на роду написано окончить жизнь на виселице; be born to smb. offic. a son and a daughter were born to them у них родились сын и дочь; be born with smth. be born with a good memory (with a talent for smth., etc.) быть наделенным хорошей памятью и т. д. от рождения; be born of smth. his confidence is born of knowledge его уверенность порождена знаниями / результат знаний/ || be born out of wedlock быть незаконнорожденным /внебрачным ребенком/

2) book, be borne to some place he was borne to prison его отвела в тюрьму; be borne somewhere by smb. the crowd was borne back by the police полиция оттеснила толпу; the boat was borne backward by the wind ветер отнес лодку назад; be bone upon smth. her voice (the music, the song, the fragrance, etc.) was borne upon the wind ветер доносил или уносил звук ее голоса и т. д.

3) be borne upon smb. book. it was gradually borne upon me that... до меня постепенно начало доходить, что... || it has to be borne in mind that... следует помнить /не следует забывать/, что...
8. XIII
bear to do (to be) smth. usually with can, especially in the negative or interrogative I can't bear to be laughed at (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc.) я не выношу /терпеть не могу/, когда надо мной смеются и т. д.; I can't bear to hear him moan [я] не могу слышать, как он стонет
9. XIV
bear doing smth.

1) this cloth will bear washing Этот материал стирается; some passages in this book will bear skipping некоторые места /абзацы/ в этой книге вполне можно пропустить; your joke (his language, the story, etc.) does not bear repeating я не рискну повторить вашу шутку и т. д.

2) usually with can, especially in the negative or interrogative I can't bear living alone [я] терпеть не могу жить одна; how can you bear to travel by sea? как это ты выносишь морские путешествия?
10. XVI
1) bear with smb., smth. bear with her (with her whims, with his uneven temper, etc.) относиться к ней и т. д. терпеливо; bear with his bad memory мириться с тем, что у него плохая память; you will have to bear with her inexperience вам придется примириться с ее неопытностью; bear with me a little longer Be сердитесь на меня, потерпите еще немного (я сейчас уйду или доскажу и т. п.)

2) bear (up)on smth. bear on the subject (on the question, upon tile situation, etc.) иметь отношение к [данному] предмету и т. д.; your arguments do not bear on the problem ваши доводы не имеют отношения и этой проблеме; it bears directly on our topic Это непосредственно связано с нашей темой

3) bear (up)on smth. bear hard on a surface (on a stick, etc.) нажимать /надавливать/ на поверхность и т. д.; if you bear too hard (up)on the point of your pencil it may break если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается

4) bear (up)on smb. bear hard (up)on the people (on the natives, on the settlers, etc.) a) угнетать народ и т. д.; б) ложиться тяжелым бременем на народ и т. д.

5) bear in some direction naut. bear to the north (to the east, to the right, etc.) двигаться, идти или поворачивать на север а т. д.; when you reach the top of the hill bear to the left когда дойдете до вершины холма, сверните налево

6) bear on smth. bear on the columns (on the pillars. on.the walls, etc.) опираться на колонны и т.д.; the whole building bears on the columns колонны держат все здание; bear heavily on a stick тяжело опираться на палку

7) bear in smth. bear in spring (in this climate, in the north, in this soil, etc.) плодоносить весной и т. д.
11. XVIII
bear oneself in some manner book. bear oneself well (nobly, gracefully, etc.) держаться хорошо и т. д.; bear oneself like smb. bear oneself like a man (like a soldier, like a queen, etc.) держаться или вести себя как мужчина и т. д.
12. XXI1
1) bear smb., smth. to some place bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc.) отвезти, отнести или доставить раненого в больницу и т. д.; the ship bore him to a distant country корабль увез его в дальние края; bear smb., smth. across smth. the bridge bore us across the river по мосту мы попали на другой берег [реки]; bear smth., smb. on (in, over, etc.) smith. bear smth., smb. on (over) one's shoulders (in one's arms, in one's hands, etc.) нести что-л., кого-л. на плечах и т. д.

2) bear smth. on /by/ smth. bear a badge on the lapel of one's coat (a sword by one's side, etc.) носить значок /эмблему/ на отвороте пиджака и т. д.

3) bear smth. for smth., smb. I don't want to bear the blame for your mistakes я не хочу принимать на себя /нести/ вину да ваши ошибки; you will have to bear the penalty for your misdeeds вам придется понести наказание за свой проступки; who will bear the responsibility for the children? кто будет отвечать /нести ответственность/ за датой?; bear smth. against smb. bear a grudge (malice, ill-will, etc.) against slab. испытывать к кому-л. чувство злобы и т.д., испытывать злобу и т. д. против кого-л. =bear иметь зуб против кого-л.

4) bear smth. to smb., smth. bear no relation to smb., smth. не иметь никакого отношения к кому-л., чему-л., bear (no) resemblance to smb., smth. (не) быть похожим да кого-л., что-л. || bear smth. in mind помнить о чем-л.; you must bear his warning in mind вы не должны забывать о его предупреждении

5) bear smth. in smth. bear fruit in autumn (in the spring, in this climate, etc.) плодоносить осенью и т.д.;
13. XXV
bear that... usually with can, especially in the negative or interrogative she couldn't bear that he should forget her она не могла вынести мысля, что он забудет ее

English-Russian dictionary of verb phrases > bear
16 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
17 burden

['bə:dn] 1. noun
1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) tovor

2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) breme
2. verb
(to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) obremeniti, naprtiti

* * *
I [bɜ:dn]
noun

breme, tovor; tonaža; figuratively gorje, tegoba; režijski stroški; geology jalova plast; music refren, pripev, spremljava; figuratively osnovna misel, glavni motiv; jedro, bit

to bear the burden — peti refren ali spremljati

beast of burden — vprežna žival

to be a burden to s.o. — biti komu v breme

juridically burden of proof — obveznost, da se dokaže neutemeljenost nasprotne trditve
II [bɜ:dn]
transitive verb

(o)bremeniti, (na)tovoriti, (ob)težiti, naložiti, nakladati, naprtiti; figuratively zatirati, tlačiti; obdavčiti

English-Slovenian dictionary > burden
18 bear

1) перевозить

2) нести на себе

3) терпеть; допускать; разрешать

4) рождать; приносить плоды

5) нести (напр. расходы)

6) давать ( показания)

•

not to bear examination — быть совершенно необоснованным;

to bear arms — 1. носить оружие; перен. служить в армии 2. носить [иметь] герб;

to bear date — иметь дату, быть датированным ( о документе);

to bear expenses — нести расходы;

to bear false witness — лжесвидетельствовать, давать ложные свидетельские показания;

to bear interest — приносить проценты;

to bear interpretation — допускать толкование;

to bear on — касаться, иметь отношение;

to bear out — подтверждать; поддерживать;

to bear out a statement — поддержать заявление;

to bear testimony — см. to bear evidence;

to bear the burden — нести бремя, иметь обременение;

to bear witness — см. to bear evidence

- bear evidence

* * *

1) /vt/ переносить; 2) /vrefl/ вести себя; 3) /vt/ иметь; 4) /in passive/ рожденный; 5) /vt/ рожать; 6) /in passive/ рожденный

Англо-русский юридический словарь > bear
19 ♦ burden

♦ burden /ˈbɜ:dn/
n.

1 carico; fardello; peso; soma: beast of burden, bestia da soma; ( anche fig.) to carry a burden, portare un peso

2 (fig.) fardello; peso; carico; gravame: a burden of care, un fardello di affanni; the burden of years, il peso degli anni; tax burden, gravame fiscale, carico tributario; to bear a heavy burden, portare un grosso fardello; to make sb. 's life a burden, rendere la vita insopportabile a q.

3 – the burden, onere: the burden of proof, l'onere della prova

4 – the burden, tema principale (di un discorso, ecc.); tenore; succo

5 (mus.) ritornello

6 [u] (naut.) portata; portata lorda

7 (elettr.) carico totale

8 (fin., rag.) costo fisso (o indiretto).
(to) burden /ˈbɜ:dn/
v. t.

1 gravare; imporre un onere (o un peso) a; oberare: to burden with taxation, gravare di tasse

2 opprimere; affliggere; imporre (qc.) a: I won't burden you with the whole story, non voglio affliggerti con tutta la storia

3 ► burdened.

English-Italian dictionary > ♦ burden
20 bear

bear [beə(r)]

porter ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (h), 1 (i) supporter ⇒ 2 (b), 2 (c)-(e) donner naissance à ⇒ 1 (g) diriger ⇒ 2 (a) peser ⇒ 2 (c) ours ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (d)

(pt bore [bɔ:(r)], pp borne [bɔ:n])

1 transitive verb

(a) (carry → goods, burden) porter; (→ gift, message) apporter; (→ sound) porter, transporter;

∎ a convoy of lorries bore the refugees away or off un convoi de camions emmena les réfugiés;

∎ they bore him aloft on their shoulders ils le portèrent en triomphe;

∎ they arrived bearing fruit ils sont arrivés, chargés de fruits;

∎ she bore her head high elle avait un port de tête altier;

∎ Nautical the wind bore the ship west le vent poussait le navire vers l'ouest;

∎ to be borne along by the crowd/current être emporté par la foule/le courant

(b) (sustain → weight) supporter;

∎ the ice couldn't bear his weight la glace ne pouvait pas supporter son poids;

∎ figurative the system can only bear a certain amount of pressure le système ne peut supporter qu'une certaine pression

(c) (endure) tolérer, supporter;

∎ the news was more than she could bear elle n'a pas pu supporter la nouvelle;

∎ she can't bear the sight of blood elle ne supporte pas la vue du sang;

∎ I can't bear to see you go je ne supporte pas que tu t'en ailles;

∎ I can't bear that man je ne supporte pas cet homme;

∎ I can't bear the suspense ce suspense est insupportable;

∎ she bore the pain with great fortitude elle a supporté la douleur avec beaucoup de courage

(d) (accept → responsibility, blame) assumer; (→ costs) supporter

(e) (allow → examination) soutenir, supporter;

∎ his theory doesn't really bear close analysis sa théorie ne supporte pas une analyse approfondie;

∎ his language does not bear repeating il a été si grossier que je n'ose même pas répéter ce qu'il a dit;

∎ his work bears comparison with Hemingway and Steinbeck son œuvre soutient la comparaison avec Hemingway et Steinbeck;

∎ it doesn't bear thinking about je n'ose pas ou je préfère ne pas y penser

(f) (show → mark, name, sign etc) porter;

∎ the glass bore the letters "TR" le verre portait les lettres "TR";

∎ the letter bore the signatures of several eminent writers la lettre portait la signature de plusieurs écrivains célèbres;

∎ I still bear the scars j'en porte encore les cicatrices;

∎ the murder bore all the marks of a mafia killing le meurtre avait tout d'un crime mafieux;

∎ he bears no resemblance to his father il ne ressemble pas du tout à son père;

∎ his account bears no relation to the truth sa version n'a rien à voir avec ce qui s'est vraiment passé;

∎ to bear witness to sth (person) attester qch; (thing, quality) témoigner de qch

(g) (give birth to) donner naissance à;

∎ she bore a child elle a donné naissance à un enfant;

∎ she bore him two sons elle lui donna deux fils

(h) (produce) porter, produire;

∎ the cherry tree bears beautiful blossom in spring le cerisier donne de belles fleurs au printemps;

∎ figurative all my efforts have borne fruit mes efforts ont porté leurs fruits;

∎ Finance his investment bore 8 percent interest ses investissements lui ont rapporté 8 pour cent d'intérêt

(i) (feel) porter, avoir en soi;

∎ to bear love/hatred for sb éprouver de l'amour/de la haine pour qn;

∎ I bear you no ill will je ne t'en veux pas;

∎ to bear a grudge against sb en vouloir ou garder rancune à qn

(j) (behave)

∎ he bore himself like a man il s'est comporté en homme;

∎ she bore herself with dignity elle est restée très digne

(k) Stock Exchange (market, prices, shares) chercher à faire baisser

2 intransitive verb

(a) (move) diriger;

∎ bear to your left prenez sur la gauche ou à gauche;

∎ we bore due west nous fîmes route vers l'ouest;

∎ they bore straight across the field ils traversèrent le champ en ligne droite;

∎ American bear left ahead (sign) tournez à gauche, filez à gauche

(b) (tree → fruit) produire, donner; (→ flower) fleurir

(c) (be oppressive) peser;

∎ grief bore heavily on her le chagrin l'accablait

(d) Stock Exchange spéculer à la baisse

(e) (idioms)

∎ to bring a gun to bear on a target pointer un canon sur un objectif;

∎ to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn;

∎ to bring one's mind to bear on sth s'appliquer à qch

3 noun

(a) Zoology (animal) ours(e) m,f;

∎ British familiar he's like a bear with a sore head il est d'une humeur massacrante;

∎ very familiar humorous does a bear shit in the woods? qu'est-ce que tu crois?^□, à ton avis?^□

(b) pejorative (person) ours m;

∎ he's a big bear of a man (physically) c'est un grand costaud

(c) Stock Exchange (person) baissier(ère) m,f, spéculateur(trice) m,f à la baisse;

∎ to go a bear spéculer ou jouer à la baisse

(d) (toy) ours m (en peluche)

►► American Cookery bear claw = chausson aux fruits portant sur le dessus des incisions semblables à des griffes d'ours;

Stock Exchange bear closing arbitrage m à la baisse;

bear cub ourson m;

bear garden History fosse f aux ours; figurative pétaudière f;

∎ British the place was like a bear garden l'endroit était une véritable pétaudière, on se serait cru à la cour du roi Pétaud;

familiar Stock Exchange bear hug = communiqué d'information annonçant une OPA immédiate;

∎ to give sb a bear hug (embrace) serrer qn très fort dans ses bras;

Stock Exchange bear market marché m à la baisse ou baissier;

Zoology bear pit fosse f aux ours;

Stock Exchange bear position position f vendeur ou baissière;

Stock Exchange bear sale vente f à découvert;

Stock Exchange bear speculation spéculation f à la baisse;

bear tracks empreintes fpl d'ours;

Stock Exchange bear trading spéculation f à la baisse;

Stock Exchange bear transaction transaction f à la baisse

➲ bear down intransitive verb

(a) (approach)

∎ to bear down on or upon (ship) venir sur; (person) foncer sur;

∎ a lorry was bearing down on me un camion fonçait sur moi

(b) (press) appuyer; Obstetrics (in childbirth) pousser

➲ bear in intransitive verb

∎ to bear in on sb s'approcher d'un air menaçant de qn

➲ bear on inseparable transitive verb

(be relevant to) se rapporter à, être relatif à; (concern) intéresser, concerner

➲ bear out separable transitive verb

British confirmer, corroborer;

∎ to bear sb out, to bear out what sb says corroborer ce que qn dit;

∎ the results don't bear out the hypothesis les résultats ne confirment pas l'hypothèse;

∎ he will bear me out on this matter il sera d'accord avec moi sur ce sujet

➲ bear up intransitive verb

British tenir le coup, garder le moral;

∎ she's bearing up under the pressure elle ne se laisse pas décourager par le stress;

∎ he's bearing up remarkably well il tient drôlement bien le coup;

∎ bear up! courage!

➲ bear upon = bear on

➲ bear with inseparable transitive verb

(be patient with) supporter patiemment;

∎ if you'll just bear with me a minute je vous demande un peu de patience;

∎ if you'll bear with me I'll explain si vous patientez un instant, je vais vous expliquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bear

Страницы

См. также в других словарях:

bear the burden of — suffer the consequences of … Useful english dictionary
bear the brunt of — absorb the main blow, take the hardest strike; bear the majority of the burden … English contemporary dictionary
The Destiny of The Mother Church — (1991, ISBN 087510231X) is the primary and theologically disputed work of Bliss Knapp, the son of Ira O. and Flavia S. Knapp, trusted students of Mary Baker Eddy. According to the Introduction to the Twentieth Century Biographers Series published … Wikipedia
The Secret Mulroney Tapes — The Secret Mulroney Tapes: Unguarded Confessions of a Prime Minister is a controversial biography of former Canadian Prime Minister Brian Mulroney, by veteran writer and former Mulroney confidant Peter C. Newman.The book was released by Random… … Wikipedia
The Truth-Teller's Tale — is a fantasy novel by Sharon Shinn. The novel was written in 2005.infobox Book | name = The Truth Teller s Tale author = Sharon Shinn cover artist = Matt Mahurin country = USA language = English series = Safe Keepers Series genre = Fantasy novel… … Wikipedia
burden — [[t]bɜ͟ː(r)d(ə)n[/t]] ♦♦♦ burdens, burdening, burdened 1) N COUNT: usu with supp, oft N of/on n If you describe a problem or a responsibility as a burden, you mean that it causes someone a lot of difficulty, worry, or hard work. The developing… … English dictionary
burden of proof — If in some situation there is a proper presumption that something is true, anyone seeking to prove its opposite is said to bear the burden of proof. A certain amount of philosophical jockeying consists in trying to shift the burden of proof … Philosophy dictionary
The Price (graphic novel) — Supercbbox| title = The Price caption = Eclipse Comics graphic novel The Price cover. schedule = format = Graphic novel publisher = Eclipse Comics date = 1981 issues = main char team = Vanth Dreadstar Syzygy Darklock writers = Jim Starlin artists … Wikipedia
burden — bur‧den [ˈbɜːdn ǁ ˈbɜːrdn] noun [countable] 1. something that causes people a lot of difficulty or worry: • In less prosperous areas the taxes were, for many, such a burden that they lived in poverty. 2. particular costs such as taxes or interest … Financial and business terms
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
bear — bear1 [ber] vt. BORE, borne (see 3), bearing, bore, born [ME beren < OE beran < IE base * bher , to carry, bring > L ferre, Gr pherein, Sans bharati, (he) bears] 1. a) to hold and take along; carry; transport b) to hold in the m … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear the burden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear the burden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: